Steps involved in online event registration

  1. Log in to your account. If you are not a member of our association, you may need to create a new account first.
  2. Once you have logged in, scroll down and click "Register Myself"
  3. Some events may require you to answer questions about dietary requirements and other information.
  4. If the event has program items, click "Add" next to any item you wish to attend (not all events have program items)
  5. Click "Proceed to Checkout" to pay for your registration. Your registration is not valid until we receive your payment.

Please note: Cost displayed below is based on your membership level (members and non-members pay different rates).

AUSIT PD Event Administration Fees and Registration Refund Policy

Members Area
  • Update your contact details
  • Change username and password
  • Pay renewals
  • Update your email notification preference
  • View your past transaction and much more! 
Events Calendar

Browse and register for another event that might of interest to you.

Step 1: Log in or Create an Account

Sign in with your existing account

Create a new Account




Click here to create a new account



Use this option if you aren't a member and do not have an account

Step 2: Click 'Register Myself' to begin registration

ACT190519 : Subtitle Translation

Sunday 19 May 2019    10:00 am - 12:30 pm (AEST)

Have you ever wonder how are subtitles made? What are the constraints and rules in subtitle translation? You may have already know that subtitle translation has different requirements from other types of translation. This PD event will show you the rules and constraints in subtitling using real cases.

Our speaker will also look into the production of videos and the translator's role as a language and culture expert in video production. How are translated texts incorporated into videos? What is expected from translators when working on video subtitling? How do translators and producers collaborate in making subtitled videos that are easy to read and culturally appropriate?

Please contact Alison Muir translationism.au@gmail.com if you have any questions.

Presenter

Ying Fan has over 10 years experience in subtitling, video producing and working with translators to share with you insights of the craft and answer your questions.


Registration Fees: AUSIT Members $35 : AUSIT Student Members $15 : NZSTI & ASLIA Members $35 : Non-members $70



PD Level - Basic  :  10 points  :  Logbook Section 1.4


Public transport information
CIT Campus is a six minute walk from bus stop 'Haydon Dr - Bruce CIT'. Route 300 - Saturday Blue Rapid between Belconnen and Tuggeranong via Civic.

Parking information
Free parking on campus. It is recommended to use Parking Bay 6 or 7, close to CIT Solutions in J Block. Directions will be provided from there to K Block.

This event is presented in conjunction with
 


 

When
19/05/2019 10:00 AM - 12:30 PM
Where
CIT Bruce Campus Lecture Theatre K107 Block K Easthaugh Place BRUCE, ACT 2617
Add To Calendar
2019-05-19 10:00:00 2019-05-19 12:30:00 Australia/Sydney ACT190519 : Subtitle Translation CIT Bruce Campus, Lecture Theatre K107, Block K Easthaugh Place, BRUCE, 2617, ACT, Australian Institute of Interpreters and Translators admin@ausit.org AUSIT_Event