AUSIT NEWS
Each year, AUSIT invites its Educational Affiliate institutions to nominate up to four graduating students each, on the basis of academic merit, to receive AUSIT Student Excellence Awards (SEAs). Congratulations to this year’s 32 recipients (see below), who each receive a certificate – presented at their Annual Branch Meeting (ABM) – and are also entitled to view two AUSIT webinars free of charge. Three of this year’s recipients share the most valuable lessons they have learned as students:
Eiko Suzuki:
‘I’ve learned that translation and interpreting are not simply about replacing words. They are challenging yet enjoyable processes of understanding the intended meaning and conveying it effectively.’
Jordan James Przibilla:
‘To render meaning between languages requires intimate knowledge of each, and an understanding of the intentions and desires of authors and audiences that you may never meet. My understanding of the world is better for being a student of the discipline.’
Yubin Chen:
‘The knowledge and skills I gained helped me achieve professional certification and secure paid translation projects, laying solid foundations for my career as a translator.’
Branch
Institution
Nominees and their courses
NSW
Abbey College Australia (Sydney Campus)
Meixian Huang: Diploma of Interpreting
Macquarie University
Nefi Véliz Vázquez: Master of T&I Studies (Interpreting)
Mari Iwamoto: Master of T&I Studies (Translation)
Sindy Pena Roncancio: Master of T&I Studies (Translation)
Sydney Institute of Interpreting and Translating
Ying Jiang: Diploma of Interpreting
Hanrong Lin: Diploma of Interpreting
Yubin Chen: Diploma of Advanced Translating
Yiying Liu: Diploma of Advanced Translating
University of New South Wales
Zhenting Hang: Master of Translation and Interpreting (Interpreting)
Yuchen Yang: Master of Translation and Interpreting (Translation)
Janet Lee: Master of Interpreting
Lisda Yasin Bakari: Master of Translation
Western Sydney University
Yi Lu: Master of Interpreting and Translation (Interpreting)
Wei-Chi Huang: Master of Interpreting and Translation (Interpreting)
QLD
University of Queensland
Eiko Suzuki: Master of Arts in Translation and Interpreting (MATI, Translation)
Liao Yilan: Master of Arts in Translation and Interpreting (MATI, Translation)
Huang Wei-Lun: Master of Arts in Translation and Interpreting (MATI, Interpreting)
SA/NT
Abbey College Australia (Adelaide Campus)
Cuiping Deng: Advanced Diploma of Translating
VIC
Monash University
Keyna Smith: Master of Interpreting and Translation Studies (Translation)
Jordan James Przibilla: Master of Interpreting and Translation Studies (Translation)
Prisca Si-Heng Wong: Master of Interpreting and Translation Studies (Interpreting)
Zechen Xia: Master of Interpreting and Translation Studies (Interpreting)
RMIT University
Renu Gupta: Diploma of Interpreting
Fatima Yazbek: Advanced Diploma of Interpreting
WA
Babel International College
Yanhua (Ivy) Zhu: Diploma of Interpreting
Yining Liu: Diploma of Interpreting
Huijuan (Phoebe) Long: Advanced Diploma of Translating
Yixin (Ginny) Wang: Advanced Diploma of Translating
University of Western Australia
Ashley Akomārama Moon-Lee: Master of Translation Studies (Translation)
Lizzie Liu: Master of Translation Studies (Interpreting)
Rachel Guo: Master of Translation Studies (Interpreting)
Advertisement:
