AUSIT–FECCA
Guidelines for Community Translations

AUSIT and FECCA (the Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia) have jointly produced these resources for organisations providing translation of community communications:

The Recommended Protocols guide organisations that require translations.
The revision of translations is a common quality control practice. The Revision Guidelines and Parameters advise organisations how to go about the process of revising a translation.
The Guidelines for Community Review Panels are for community members who provide advice and feedback on translated public messages.

Recommended Protocols for the Translation of Community Communications

Revision Guidelines and Parameters for Community Translations

Guidelines for Community Review Panels

Style guides for the translation of community communications into Arabic, Chinese and Spanish:

AUSIT–FECCA Style Guide for Community Translations into Arabic

AUSIT–FECCA Style Guide for Community Translations into Chinese

AUSIT–FECCA Style Guide for Community Translations into Spanish

This project was funded by the Australian Government’s Department of Health and Aged Care.

Thank you to the following members of AUSIT for their work on this project:

Dr Erika Gonzalez Garcia, Assoc. Prof. Mustapha Taibi, Silvia Martinez, Miles Hurrell, Issa He, Assoc. Lecturer Alisa Tian, Dina Kerr, Safaa Malaeb, Cintia Lee, Gustavo Martinez Ursi, Dr Rosario Lázaro Igoa, Sompit Watkins, Yuka Chow, Anna Kim-Lee, Divya Das, Prof. Ludmila Stern, Luisa Conte, Dr Dorothy Prentice, Veronique Bergeron, Despina Amanatidou, Assoc. Lecturer Sydney Ye, Anna Kenny, Saeed Khosravi, Sonia Sánchez Moreno and Sam Berner.

We acknowledge the Traditional Owners of Country throughout Australia and recognise their continuing connection to land, waters and community. We pay our respects to them and their cultures and to Elders past and present.

AUSIT–FECCA
Guidelines for Community Translations

Submission form

Details of interpreter and court interpreting assignment

Your interpreting assignment experience

Thank you for taking the time to report your experience. It will assist us in advocating for interpreters to be treated as the skilled and experienced professionals that we are. Your feedback is welcome.

Share This

AUSIT–FECCAGuidelines for Community Translations

Submission form

Details of interpreter and court interpreting assignment

Your interpreting assignment experience

Thank you for taking the time to report your experience. It will assist us in advocating for interpreters to be treated as the skilled and experienced professionals that we are. Your feedback is welcome.

Share This

AUSIT–FECCA
Guidelines for Community Translations