Ui Ausit Logo.png
Contact Us
ui-burger-menu MENU
Navi Logo 2.png
Navi Close.svg

About Us
Who we are, what we do
Organisational Structure
Advertising & Corporate
Legal Disclaimer

Looking for a Translator/Interpreter?
Find a Translator
Find an Interpreter

AUSIT National Conference (annual)
General Information
AUSIT National Conference 2025
Sponsorship Opportunities
Past Conferences
The annual Jill Blewett Memorial Lecture

For Members of the Public, Professionals and Organisations working with Interpreters and/or Translators
General Guidelines and Recommendations
FAQs
Risks of Not Working with Qualified Practitioners
Guidelines for Legal Settings
Guidelines for Health Care Settings
Guidelines for Community Translations
Guidelines for Cultural Institutions using Translations
The AUSIT Code of Ethics
Videos & Podcasts
Thinking of Studying translation and/or interpreting?

For Students, Educators & Researchers
Thinking of studying translation and/or interpreting?
Why become a Student Member of AUSIT?
AUSIT Language Divisions
AUSIT Engage (community engagement hub)
AUSIT Mentoring Program
AUSIT Student Excellence Awards (annual)
AUSIT Student Translation Competition (annual)
Resources and Grants for Researchers
AUSIT’s Educational Affiliates
Videos & Podcasts

For Practitioners
The Benefits of being a Member of AUSIT
Join AUSIT: Application Form
AUSIT Engage (community engagement hub)
Guidelines for Practitioners
The AUSIT Code of Ethics
Professional Development
AUSIT Mentoring Program
Webinars
AUSIT Events
In Touch Magazine
AUSIT Language Divisions
Blogs (including past President’s Newsletters)
Videos & Podcasts
AUSIT Awards and Fellowships
The Sydney Declaration (AUSIT National Conference Statement 2023) 
Interpreter Feedback Form and Reports: experiences in courts and tribunals

AUSIT–FECCA
Guidelines for Community Translations

Ui Ausit Logo
2145 Fecca Logo Rgb

The Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) and the Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia (FECCA) have jointly produced this comprehensive set of guidelines for organisations engaging in translation of community communications for the benefit of culturally and linguistically diverse (CALD) communities in Australia.

The guidelines consist of three documents: 

  • The Recommended Protocols have been developed to assist all organisations involved in the commissioning of translations of information or materials for the benefit of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) communities in Australia.
  • The focus of the Revision Guidelines and Parameters is on translation revision (comparison of a draft translation with its corresponding source document) undertaken by a third party, in order to identify language and translation errors, and provide feedback in terms of translation appropriateness for the purpose outlined by the commissioner of the translation. 
  • The Guidelines for Community Review Panels are designed to be used by community members who are engaged in providing advice and feedback on (translated) public messages aimed at CALD communities in Australia. 

Recommended Protocols for the Translation of Community Communications  

Revision Guidelines and Parameters for Community Translations 

Guidelines for Community Review Panels 

Style guides are also available for the translation of community communications into Arabic, Chinese and Spanish:

AUSIT–FECCA Style Guide for Community Translations into Arabic 

AUSIT–FECCA Style Guide for Community Translations into Chinese

AUSIT–FECCA Style Guide for Community Translations into Spanish

Download

This project was funded by the Australian Government’s Department of Health and Aged Care. 

Thank you to the following members of AUSIT for their work on this project:

Dr Erika Gonzalez Garcia, Assoc. Prof. Mustapha Taibi, Silvia Martinez, Miles Hurrell, Issa He, Assoc. Lecturer Alisa Tian, Dina Kerr, Safaa Malaeb, Cintia Lee, Gustavo Martinez Ursi, Dr Rosario Lázaro Igoa, Sompit Watkins, Yuka Chow, Anna Kim-Lee, Divya Das, Prof. Ludmila Stern, Luisa Conte, Dr Dorothy Prentice, Veronique Bergeron, Despina Amanatidou, Assoc. Lecturer Sydney Ye, Anna Kenny, Saeed Khosravi, Sonia Sánchez Moreno and Sam Berner.

Navi Logo 2 1060x513 Removebg Preview

We acknowledge the Traditional Owners of Country throughout Australia and recognise their continuing connection to land, waters and community. We pay our respects to them and their cultures and to Elders past and present.

Linkedin Twitter Instagram Youtube
Navi Logo 2 1060x513 Removebg Preview

We acknowledge the Traditional Owners of Country throughout Australia and recognise their continuing connection to land, waters and community. We pay our respects to them and their cultures and to Elders past and present.

Linkedin Twitter Instagram Youtube
©2025 AUSIT All Rights Reserved
Terms and Privacy
Web Design by Five by Five
Looking for a translator or Interpreter?
Find One Now!
Want to become a member?
Join Us Today!
Member Portal

Submission form

for court interpreters to report incidents or issues that occur in court interpreting assignments.

Purpose and function of this information submission form.

This form enables you to report issues or problems that you encounter in the course of court interpreting assignments. These issues and problems will be collected by AUSIT to report to the JCCD (the Judicial Council on Cultural Diversity) to monitor the implementation of the Recommended National Standards. The reporting of these issues and problems enables AUSIT to work with the JCCD to suggest steps to address these issues and to avoid the repetition of these problems in the future.

  • Details of interpreter and court interpreting assignment

    (These details will be retained by AUSIT only. These details will not be passed on to JCDI):

  • MM slash DD slash YYYY

  • Your interpreting assignment experience

    (These details may be shared with JCDI. If you do not wish for a specific piece of information to be made available to the JCDI, please make this clear.)

  • Give details of what you wish to report on in chronological order below (NOTE: you can access the Recommended National Standards here)

  • Thank you for taking the time to report your experience. It will assist us in advocating for interpreters to be treated as the skilled and experienced professionals that we are. Your feedback is welcome.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Share This

Select your desired option below to share a direct link to this page