Navi Logo 2.png
Navi Close.svg

Audio

Getting Translations Published

By Evan Blackmore, former Lecturer in Psychiatry at the University of Western Australia. In collaboration with A M Blackmore, he has edited and translated Six French Poets of the Nineteenth Century (Oxford University Press, 2000), Selected Poems of Victor Hugo (University of Chicago Press 2001), The Major Epics of Victor Hugo (Edwin Mellen Press 2002), and The Essential Hugo ( Oxford University Press 2003). In collaboration with A M Blackmore and Francine Giguere he has translated Twelve Plays by Alfred de Musset (Edwin Mellen Press 2001), and Five Comedies by George Sand (State University of New York Press 2003). Forthcoming translations include volumes of poetry by Paul Verlain and fiction by George Sand. His other publications include literary criticism, psycholinguistic research and translation studies. In this lecture he discusses the practicalities of preparing a sample of the proposed translation, submitting the sample to the publisher, completing the translation, submitting the completed text to the publisher, revising the text and proofreading.

Submission form

for court interpreters to report incidents or issues that occur in court interpreting assignments.

Purpose and function of this information submission form.

This form enables you to report issues or problems that you encounter in the course of court interpreting assignments. These issues and problems will be collected by AUSIT to report to the JCCD (the Judicial Council on Cultural Diversity) to monitor the implementation of the Recommended National Standards. The reporting of these issues and problems enables AUSIT to work with the JCCD to suggest steps to address these issues and to avoid the repetition of these problems in the future.

  • Details of interpreter and court interpreting assignment

    (These details will be retained by AUSIT only. These details will not be passed on to JCDI):

  • MM slash DD slash YYYY
  • Your interpreting assignment experience

    (These details may be shared with JCDI. If you do not wish for a specific piece of information to be made available to the JCDI, please make this clear.)

  • Give details of what you wish to report on in chronological order below (NOTE: you can access the Recommended National Standards here)
  • Thank you for taking the time to report your experience. It will assist us in advocating for interpreters to be treated as the skilled and experienced professionals that we are. Your feedback is welcome.

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Share This

Select your desired option below to share a direct link to this page